Strona główna · Wskazówki dla jąkających · Autoterapia jąkania · Forum · Jak pomóc osobie jąkającej? · FAQ · Kontakt
Kluby J
Czat
Czatuje: 0 użytkowników
Materiały archiwalne
Autoterapia jąkania - część IV
Obrazek

Autoterapia jąkania - część IV

Kolejna część tłumaczenia "Autoterapii jąkania" Malcolma Frasera (tak właśnie został przetłumaczony oryginalny tytuł). Czwarta część zawiera następne dwa rozdziały: "Utrzymywanie kontaktu wzrokowego" (reguła 6) i "Identyfikowanie i analizowanie jąkania" (reguła 7).

Najważniejszą i chyba najbardziej rzucającą się zmianą jest polski tytuł. Teraz nadszedł dobry moment, aby w końcu przestać używać oryginalnego tytułu w języku angielskim, który zapewne wprowadzał małe zamieszanie. "Autoterapia jąkania" nie jest dosłownym tłumaczeniem "self-therapy for the stutterer", ale myślę, że dobrze oddaje sens i znaczenie. Zresztą nie ja jestem autorem polskiego tytułu książki.

Innych większych zmian właściwie nie ma. Może jeszcze mniej zauważalną, ale istotną jest zmiana nazwy pliku. Jednak zostało zrobione przekierowanie na nowy plik, więc dla użytkowników jest ona nieodczuwalna (tj. nadal można korzystać ze starego odnośnika).

Poza tym nadal konsekwentnie tłumaczymy kolejne rozdziały. W pierwszym z nich, "Utrzymywanie kontaktu wzrokowego", omówione zostało, jak ważne jest utrzymywanie kontaktu wzrokowego podczas zwykłych rozmów, a w szczególności podczas zająknięć. To niesamowite jak trudne może to być dla wielu z nas. Często nie zdajemy sobie sprawy, że nieświadomie odwracamy wzrok na bloku lub na chwilę przed nim. Dlatego też ta niepozorna zasada ma ogromną moc, także dla asertywności, która została omówiona choćby w ostatnim artykule. Drugim i tym razem bardziej rozbudowanym rozdziałem jest "Identyfikowanie i analizowanie jąkania". Ten etap jest dosyć często pomijany, ale tak naprawdę praca, jaką na nim wykonamy, sprawi, że będziemy lub nie będziemy w stanie efektywnie korzystać z korekt jąkania, które zostaną omówione w kolejnym rozdziale i tłumaczeniu. Czyli przełoży się ona bezpośrednio na to, w jakim stopniu zminimalizujemy nasze jąkanie. Zwyczajnie nie można pominąć tego etapu. Analiza jest kluczowa.

Pobieranie: Autoterapia jąkania - Malcolm Fraser


Jeszcze jedna mała uwaga na wypadek, gdyby ktoś chciał wydrukować książkę. Używany format strony to A5, czyli połowa standardowego arkusza A4. Dlatego najrozsądniej jest podczas drukowania ustawić opcję "Stron na arkusz" na wartość 2 (czyli drukuj dwie strony na jednym arkuszu A4). Do zapisania treści tekstu została użyta szeryfowa czcionka o rozmiarze 12 pt. (w przypisach 10 pt.), dlatego drukując w ten sposób, nie należy obawiać się np. braku czytelności.

Postęp prac:
Kolorem czarnym - są oznaczone rozdziały, które pojawiły się w poprzednich częściach tłumaczenia.
Kolorem czerwonym - są oznaczone rozdziały nowe, tj. premierowe.
Kolorem szarym - są oznaczone rozdziały nieprzetłumaczone. Nie należy sugerować się ich liczbą czy kolejnością, ponieważ spis w oryginalnej książce nie do końca odpowiada ich rzeczywistej kolejności...

Spis treści:
  • O samodzielnej terapii
  • O tym podejściu do samodzielnej terapii
  • Czynniki wpływające na terapię
  • Przesłanka i program
  • Pomocne procedury terapeutyczne
  • Najważniejsze podstawowe zasady
  • Zaadaptowanie satysfakcjonujących zachowań i korzystnych praktyk
  • Cele i wyzwania
  • Mówienie powoli i niespiesznie
  • Swobodne jąkanie
  • Przyznawanie się do jąkania
  • Eliminowanie symptomów wtórnych
  • Eliminowanie unikania, opóźniania i zastępowania
  • Utrzymywanie kontaktu wzrokowego
  • Identyfikowanie i analizowanie jąkania
  • Using Block Corrections
  • Moving Forward As You Speak
  • Using Inflection
  • Listening to Your Fluent Speech
  • Talking All You Can
  • Analyzing Blocks
  • Block Corrections
    • Post-Block Correction
    • In-Block Correction
    • Pre-Block Correction
  • Do You Get Discouraged?
  • Let's Review, What’s Been Done
  • Where Are You-Conclusion
  • A Personal Letter To You
  • Appendix
  • ...

Odnośniki do poprzednich notatek:

Zachęcam do zgłaszania błędów (wszystkich, również tych związanych z formatowaniem), których jest na pewno mnóstwo. Jest to jedyny sposób na podniesienie jakości tłumaczenia! Zachęcam również do przyłączenia się i tłumaczenia jej razem ze mną. Można kontaktować się ze mną za pomocą PW.

Oryginał można znaleźć oczywiście na stronie The Stuttering Foundation pod adresem: http://www.stutteringhelp.org/sites/frfdefault/files/Migrate/book0012_11th_ed.pdf
Komentarze do artykułu: "Autoterapia jąkania - część IV"
virino
avatar
Dodane dnia 20-05-2013 12:40 #1
Prawdopodobnie cel uświęca środki, ale szarpnęło mną przedmiotowe potraktowanie rozmówcy, kiedy zaleca się zapisywanie nazwiska i koloru oczu osoby z którą rozmawiasz... Ale generalnie to pryszcz.
virino
avatar
Dodane dnia 21-05-2013 10:42 #2
Wendell mnie przygnębia i odbiera energię...
Każdy jest inny, każdy ma demona, skazę, 'coś'... Nie ma dwóch takich samych osób. Świetnie to widać na bliźniętach:)
"Nie jestem taki jak inni ludzie. Muszę myśleć inaczej, zachowywać się inaczej, żyć inaczej -- ponieważ się jąkam. Jak inni jąkający, jak inni banici,..." NIE.
Zgoda, że to może kształtować, ale (do diabła) nie ma mojej zgody na użalanie się nad sobą i rezygnację. Pociesza fakt, ze napisał to, jako 'młody mężczyzna'. Żywię nadzieję, że jak dojrzał, to zmądrzał.
na więcej nie mam siły
Jeszcze ten dyktafon...
"2
Zalecałbym niemal nieustanne korzystanie z dyktafonu." To mi pachnie szaleństwem O.o Rozumiem, że w wydzielonym czasie.
neokid
avatar
Dodane dnia 21-05-2013 19:50 #3
Przecież Wendell Johnson i Van Riper byli tymi, którzy to wszystko zapoczątkowali. Mieli ogromny wpływ na wszystko co wiemy dzisiaj o jąkaniu. W sumie to można bez ryzyka powiedzieć, że w latach 50. poprzedniego wieku byli na poziomie, którego logopedia w Polsce nie osiągnie choćby za 50 lat :) Zobacz to: http://demostenes.eu/news.p...admore=202
virino
avatar
Dodane dnia 22-05-2013 23:30 #4
Widziałam, nawet czytałam jakiś czas temu;) Czy to przypadkiem Lee Edward nie był pierwszy? Ale w sumie nieważne przecież.
Nie uważam, żeby jąkający był banitą - wszystko. Dlatego wolę Charlesa:D
P.S. Jeśli tak będziemy traktować każdego przyszłego logopedę... to całkiem możliwe:D
marciniszyn
avatar
Dodane dnia 10-06-2013 17:41 #5
kiedy można się spodziewać kolejnych tłumaczeń???
szkoda, że tak kiepsko znam angielski :)

Pewnie można przyczepić się jakości tłumaczenia ale liczą się treść i bardzo mądre i pożyteczne praktyczne rady zawarte w tej książce.

neokid
avatar
Dodane dnia 10-06-2013 23:48 #6
Ja do jakości tłumaczenia nie mam żadnych zastrzeżeń :)
A co terminów, to nie mam przygotowanego jakiegoś harmonogramu. Już kiedyś pisałem, że jak się pojawiają chęci to siadam i tłumaczę, jak nie to nie. W sumie tam dużo nie zostało: trzy rozdziały opisujące poszczególne techniki korekcji bloków (czyli główne cechy terapii Van Ripera. Może nie są one najważniejsze, ale większość ludzi podejście Van Ripera kojarzy właśnie z tym technikami modyfikującymi momenty jąkania) i na końcu kilka rozdziałów bardziej podsumowujących. Potem są jeszcze dodatki, ale raczej na razie nie będę ich tłumaczył. Dlatego jak przyjdzie ochota, to przejadę korekty bloków i wrzucę. Teraz robię inny tekst (ale taki bardziej dla mnie niż dla wszystkich), którego przetłumaczenie poszło mi dużo szybciej niż przejrzenie i wrzucenie tutaj :)
virino
avatar
Dodane dnia 12-06-2013 10:13 #7
neokid dnia 10-06-2013 23:48, napisał/a:
Ja do jakości tłumaczenia nie mam żadnych zastrzeżeń :)

No wiadomo, to inni je mają;) Ty robisz to najlepiej, jak umiesz:)
neokid
avatar
Dodane dnia 12-06-2013 23:34 #8
virino dnia 12-06-2013 10:13, napisał/a:
No wiadomo, to inni je mają;) Ty robisz to najlepiej, jak umiesz:)
Poprawiłem, bo zrobiłaś dwa błędy logiczne. Teraz lepiej to wygląda :)
virino
avatar
Dodane dnia 13-06-2013 00:13 #9
To prawda, kieruję się raczej emocjami, logiką na dokładkę;), ale w sumie nie narzekam:) Może też czasem mógłbyś spróbować, byle nie za często- możesz się pogubić:p Jeśli poprawka sprawia ci SATYSFAKCJĘ:cool: potraktuj moją zgodę na nią, jako spóźniony prezent na Dzień Dziecka:D
neokid
avatar
Dodane dnia 13-06-2013 20:09 #10
Nie skumałaś chyba. Jak zwykle zresztą :)
virino
avatar
Dodane dnia 14-06-2013 09:47 #11
Nie mogę być idealna;) Twoje kolce mnie rozbrajają:D
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Brak ocen.
Logowanie
> Nazwa Użytkownika

> Hasło

Zapamiętaj mnie
Zaloguj jako ukryty



Rejestracja
Zapomniane hasło?
Ostatnie Komentarze
slawek_w
dnia 24-10-2017 20:15
Po dłuższej przerwie zapraszam na kolejną wideokonferencję. Temat: co robimy aby ukrywać jąkanie. Pi...
Przejdź do komentarza
virino
dnia 02-10-2017 11:29
Przyznam, że z zaskoczeniem, skonstatowałam, że Demostenes był dla mnie bardzo inspirującym miejscem...
Przejdź do komentarza
Ralph
dnia 02-10-2017 08:18
Tylko nie wybieraj opcji "nigdy" ... czekamy na pozytywne wieści ;)
Przejdź do komentarza
slawek_w
dnia 24-07-2017 06:59
Unikanie wypowiadania się tematem najbliższego spotkania. Data: środa (26. lipca), godzina 20:00. ...
Przejdź do komentarza

> Więcej komentarzy <
Popularne artykuły w ostatnich 6 miesiącach
Katowice - otwarte forum dyskusyjne oraz wykład...
Terapia poznawczo-behawioralna od ASRC – ...
W oczekiwaniu na nową odsłonę strony...
Terapia poznawczo-behawioralna od ASRC – ...

Użytkowników Online
Gości Online: 1
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 2,585
Najnowszy Użytkownik: Mateusz31
Ostatnio na stronie
Mateusz3102:34:14
BlueDay02:45:58
lyric103:33:48
tirirum04:37:46
podomka05:05:26
jimmy 2 dni
HubertMU 2 dni
duszek97 4 dni
bonio12345 4 dni
rampage 5 dni
bigosik 5 dni
Open 5 dni
zumbi 6 dni
juliarozicka 6 dni
SCOOTER 6 dni
Oraz 0 ukrytych