Strona główna · Wskazówki dla jąkających · Autoterapia jąkania · Forum · Jak pomóc osobie jąkającej? · FAQ · Kontakt
Kluby J
Czat
Czatuje: 0 użytkowników
Materiały archiwalne
Autoterapia jąkania - część V
Obrazek

Autoterapia jąkania - część V

Kolejna część tłumaczenia "Autoterapii jąkania" Malcolma Frasera. Piąta część zawiera opisy korekcji bloków, czyli najbardziej charakterystycznej cechy tego podejścia do leczenia, które właśnie dlatego nazywane jest terapią modyfikacji jąkania. Rozdziały to: Korekcje bloków (reguła 8), Korekcja post-blok, Korekcja in-blok i Korekcja pre-blok.

Właściwie w obecnej wersji obyło się bez żadnych znaczących zmian. Jest to po prostu kolejna część tłumaczenia. Tym samym można powiedzieć, że główna część programu została przetłumaczona. Poszło szybciej niż myślałem. Pozostało jeszcze kilka ciekawych rozdziałów podsumowujących, które zostaną także wkrótce przetłumaczone. Oprócz tego w oryginale można znaleźć jeszcze dodatek, który prawdopodobnie zostanie na razie pominięty.

Pobieranie: Autoterapia jąkania - Malcolm Fraser


Podrozdziały reguły "Korekcje bloków" zawierają bardzo szczegółowy (czasami przesadnie szczegółowy, ale to może dobrze) opis poszczególnych korekt, które mają za zadanie nauczenie nas jak przechodzić przez zająknięcia bez napięć i walki.

Korekcje bloków stanowią jedną z faz "Terapii modyfikacji jąkania" Charlesa Van Ripera. Faza ta nosi nazwę Aproksymacji (ang. Approximation), w której głównym celem jest modyfikacja jąkanych zachowań w kierunku "normalnej" płynności.

Graficzne przedstawienie technik używanych w tej fazie:
Obrazek

Wszystkie fazy tej terapii zostały określone przez Van Ripera skrótem "MIDVAS":
  • Motywacja (Motivation)
  • Identyfikacja (Identification)
  • Odczulanie (Desensitization)
  • Zmienianie (Variation)
  • Aproksymacja (Approximation)
  • Stabilizacja (Stabilization)

Postęp prac:
Kolorem czarnym - są oznaczone rozdziały, które pojawiły się w poprzednich częściach tłumaczenia.
Kolorem czerwonym - są oznaczone rozdziały nowe, tj. premierowe.
Kolorem szarym - są oznaczone rozdziały nieprzetłumaczone. Nie należy sugerować się ich liczbą czy kolejnością, ponieważ spis w oryginalnej książce nie do końca odpowiada ich rzeczywistej kolejności.

Spis treści:
  • O samodzielnej terapii
  • O tym podejściu do samodzielnej terapii
  • Czynniki wpływające na terapię
  • Przesłanka i program
  • Pomocne procedury terapeutyczne
  • Najważniejsze podstawowe zasady
  • Zaadaptowanie satysfakcjonujących zachowań i korzystnych praktyk
  • Cele i wyzwania
  • Mówienie powoli i niespiesznie
  • Swobodne jąkanie
  • Przyznawanie się do jąkania
  • Eliminowanie symptomów wtórnych
  • Eliminowanie unikania, opóźniania i zastępowania
  • Utrzymywanie kontaktu wzrokowego
  • Identyfikowanie i analizowanie jąkania
  • Korekcje bloków
    • Korekcja post-blok
    • Korekcja in-blok
    • Korekcja pre-blok
  • Do You Get Discouraged?
  • Let's Review, What's Been Done
  • Where Are You-Conclusion
  • A Personal Letter To You
  • Dodatek

Odnośniki do poprzednich notatek:

Zachęcam do zgłaszania błędów (wszystkich, również tych związanych z formatowaniem), których jest na pewno mnóstwo. Jest to jedyny sposób na podniesienie jakości tłumaczenia! Zachęcam również do przyłączenia się i tłumaczenia jej razem ze mną. Można kontaktować się ze mną za pomocą PW.

Oryginał można znaleźć oczywiście na stronie The Stuttering Foundation pod adresem: http://www.stutteringhelp.org/sites/frfdefault/files/Migrate/book0012_11th_ed.pdf
Komentarze do artykułu: "Autoterapia jąkania - część V"
Elen
avatar
Dodane dnia 21-07-2013 23:39 #1
Neokid uznanie za włożony trud, jednak mam ogromną prośbę (która na pewno spotka się z twoim sprzeciwem), czy mógłbyś przeedytować całe dotychczasowe tłumaczenie i zamienić subtelniejszym słowem wyrażenie "jąkała"? Nie chce mi się pisać kolejny raz dlaczego.
Czy kiedykolwiek w chwilowym przypływie szczerości będziesz wstanie odpowiedzieć na pytanie, które zadał Open?
neokid
avatar
Dodane dnia 22-07-2013 00:18 #2
No jak można przy każdej okazji powracać do tego samego tematu? A teraz nawet nie wiem czy choć raz zostało takie określenie użyte w tych nowych rozdziałach. Wydaje mi się, że nie. Albo to jest znak, że dla mnie już zupełnie nie ma znaczenia jakiej formy używam. Na razie nie zamierzam wracać do wcześniejszych rozdziałów. Jak już pisałem wielokrotnie przejrzę wszystko, jak już dokończę tłumaczenie. Nie wcześniej.

Nawet nie wiem, o jakie pytanie Opena chodzi. Ostatnio często narzeka, to już się pogubiłem, ale wydawało mi się, że na wszystko odpowiadam regularnie.
Open
avatar
Dodane dnia 22-07-2013 11:39 #3
:):):):):)
marciniszyn
avatar
Dodane dnia 23-07-2013 13:07 #4
Extra, szacunek za ciężką pracę.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Brak ocen.
Logowanie
> Nazwa Użytkownika

> Hasło

Zapamiętaj mnie
Zaloguj jako ukryty



Rejestracja
Zapomniane hasło?
Ostatnie Komentarze
slawek_w
dnia 24-10-2017 20:15
Po dłuższej przerwie zapraszam na kolejną wideokonferencję. Temat: co robimy aby ukrywać jąkanie. Pi...
Przejdź do komentarza
virino
dnia 02-10-2017 11:29
Przyznam, że z zaskoczeniem, skonstatowałam, że Demostenes był dla mnie bardzo inspirującym miejscem...
Przejdź do komentarza
Ralph
dnia 02-10-2017 08:18
Tylko nie wybieraj opcji "nigdy" ... czekamy na pozytywne wieści ;)
Przejdź do komentarza
slawek_w
dnia 24-07-2017 06:59
Unikanie wypowiadania się tematem najbliższego spotkania. Data: środa (26. lipca), godzina 20:00. ...
Przejdź do komentarza

> Więcej komentarzy <
Popularne artykuły w ostatnich 6 miesiącach
Katowice - otwarte forum dyskusyjne oraz wykład...
Terapia poznawczo-behawioralna od ASRC – ...
W oczekiwaniu na nową odsłonę strony...
Terapia poznawczo-behawioralna od ASRC – ...

Użytkowników Online
Gości Online: 1
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 2,585
Najnowszy Użytkownik: Mateusz31
Ostatnio na stronie
Mateusz3102:34:28
BlueDay02:46:12
lyric103:34:02
tirirum04:38:00
podomka05:05:40
jimmy 2 dni
HubertMU 2 dni
duszek97 4 dni
bonio12345 4 dni
rampage 5 dni
bigosik 5 dni
Open 5 dni
zumbi 6 dni
juliarozicka 6 dni
SCOOTER 6 dni
Oraz 0 ukrytych