Strona główna · Wskazówki dla jąkających · Autoterapia jąkania · Forum · Jak pomóc osobie jąkającej? · FAQ · Kontakt
Kluby J
Czat
Czatuje: 0 użytkowników
Materiały archiwalne
Wskazówki dla jąkających - część 1/6
Obrazek

Wskazówki dla jąkających - część 1/6

Udostępniam pierwszą część książki "Wskazówki dla jąkających", czyli tłumaczenia "Advice to those who stutter" wydanej przez Stuttering Foundation. Pierwsza część składa się z dwunastu rozdziałów i wprowadzenia. Właściwie zupełnie nowy jest tylko rozdział drugi "Panowanie nad jąkaniem versus twoje jąkanie panuje nad tobą" Dorvana Breitenfeldta. Pozostałe od dawna były dostępne na stronie i teraz nadszedł moment, aby za oryginałem stworzyć z nich ebooka.

Spośród pierwszych trzynastu rozdziałów tylko piąty jeszcze nie został przeze mnie przetłumaczony. W drugiej części pojawi się kolejne jedenaście przetłumaczonych już rozdziałów i jeden nowy. W kolejnych czterech częściach pojawią się zwyczajnie brakujące rozdziały.

Tworząc tego ebooka nie przeklejałem po prostu zawartość z podstron, ale starałem się jeszcze raz wszystko przeczytać, porównać i poprawić wszystkie znalezione błędy, których było mnóstwo (także w tłumaczeniu). Niektóre fragmenty musiałem przepisać, dlatego aby uniknąć rozbieżności, usunąłem ze strony wszystkie stare tłumaczenia. Obecnie są dostępne tylko w formie ebooka.

Więcej informacji, w tym ebook do pobrania: Wskazówki dla jąkających


Jak zwykle zachęcam do wysyłania poprawek błędów, itd.
Komentarze do artykułu: "Wskazówki dla jąkających - część 1/6"
dru
avatar
Dodane dnia 25-12-2013 18:00 #1
Proponuję zróżnicowanie - nieco nudnego, płciowo nieokreślonego - określenia jąkała z nowym: jąkałką. Prawda, że innowacyjne w tym samym stopniu, co urocze? Wdzięczna asocjacja z kałem.

Komentarz dotyczy tłumaczenia artykułów, nie ich treści.

[Głupio robić takie adnotacje, ale jak trzeba...]

Wesołych, btw :D
Masti
avatar
Dodane dnia 28-12-2013 19:40 #2
Przyda się, przyda ;)
neokid
avatar
Dodane dnia 31-12-2013 15:40 #3
Jeszcze na pożegnanie tego dobrego starego roku, jedna mniejsza aktualizacja (tj. kilka przeniesionych i poprawionych rozdziałów).
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Brak ocen.
Logowanie
> Nazwa Użytkownika

> Hasło

Zapamiętaj mnie
Zaloguj jako ukryty



Rejestracja
Zapomniane hasło?
Ostatnie Komentarze
slawek_w
dnia 24-10-2017 20:15
Po dłuższej przerwie zapraszam na kolejną wideokonferencję. Temat: co robimy aby ukrywać jąkanie. Pi...
Przejdź do komentarza
virino
dnia 02-10-2017 11:29
Przyznam, że z zaskoczeniem, skonstatowałam, że Demostenes był dla mnie bardzo inspirującym miejscem...
Przejdź do komentarza
Ralph
dnia 02-10-2017 08:18
Tylko nie wybieraj opcji "nigdy" ... czekamy na pozytywne wieści ;)
Przejdź do komentarza
slawek_w
dnia 24-07-2017 06:59
Unikanie wypowiadania się tematem najbliższego spotkania. Data: środa (26. lipca), godzina 20:00. ...
Przejdź do komentarza

> Więcej komentarzy <
Popularne artykuły w ostatnich 6 miesiącach
Katowice - otwarte forum dyskusyjne oraz wykład...
Terapia poznawczo-behawioralna od ASRC – ...
W oczekiwaniu na nową odsłonę strony...
Terapia poznawczo-behawioralna od ASRC – ...

Użytkowników Online
Gości Online: 3
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 2,586
Najnowszy Użytkownik: nattie
Ostatnio na stronie
tirirum01:43:41
Merkury06:31:44
BlueDay11:10:33
Rafi2413:32:27
zumbi17:32:50
nattie 1 dzień
Ricardo 1 dzień
bonio12345 1 dzień
Bolo 2 dni
Rafal298 2 dni
Adrianjonkus 2 dni
Mateusz31 2 dni
podomka 2 dni
lyric1 3 dni
jimmy 5 dni
Oraz 0 ukrytych