Autoterapia jąkania – wydanie drugie

Udostępniam drugie wydanie e-booka „Autoterapii jąkania„, który jest amatorskim tłumaczeniem książki Malcoma Frasera „Self-Therapy for the Stutterer”. Właściwie może lepiej byłoby nazwać to wydanie drugą wersją, bo zmiany są głównie techniczne, tzn. zmieniła się przede wszystkich elektroniczna forma prezentacji, chociaż w treści też nie brakuje zmian. Cała poprawiona zawartość została przeniesiona z formatu OpenDocument Text (klasycznego edytora tekstu) do aplikacji chmurowej Google Docs. Takie rozwiązanie pozwala na łatwiejsze raportowanie błędów, poprawek, sugestii czy ogólnie zapewnia lepszą współpracę, niż klasyczne aplikacje. A wiem choćby z relacji osób z Warszawskiego Klubu J, że wiele fragmentów jest niezrozumiałych lub zwyczajnie zawiera błędy. Kilka informacji:

• Link do „Autoterapii jąkania” na Google Docs
• Każdy posiadający link może pobrać jej treść w dowolnym wspieranym formacie: Plik -> Pobierz -> Plik PDF. Polecam format PDF, który powinien zapewnić najbardziej wierne odwzorowanie. Eksportowanie do PDF chwilę trwa, tj. powyżej jednej minuty. Jeśli ktoś zainteresowany jest wersją na czytnik, może spróbować wyeksportować do EPUB, ale nie wiem, jaki będzie efekt.
• Każdy posiadający link może też komentować i sugerować zmiany. Wystarczy w trybie sugerowania zaznaczyć fragment, który chcemy skomentować i kliknąć na ikonkę (+) po prawej stronie. Jeśli będzie pojawiało się dużo spamu, to będę musiał ograniczyć tę opcję.

Migracja tłumaczenia do Google Docs ma na celu przede wszystkim poprawę jakości treści e-booka. Dlatego zachęcam do zgłaszania poprawek, uwag i sugestii.